“Fu*k tha Police” từ chính lời kể của NWA

Bài viết sau đây là phần dịch lại từ lời chia sẻ của các thành viên N.W.A trong booklet từ Album “Straight Outta Compton”, bản kỷ niệm 20 năm ngày ra mắt.

Bài hát đã làm nên tượng đài N.W.A đã gần như không được cho ra mắt. Khi đang đi học tại Arizona, Ice Cube đã viết một verse cho bài hát mà anh định thu, đặt tên là “Fuck Tha Police”. Nhưng mà phản ứng của mọi người với verse đó thì có vẻ không đáng khích lệ cho lắm.

“Dr.Dre đã không muốn sử dụng verse đó. Dre không muốn làm các bài nhạc có động đến bọn cớm. Anh ấy bảo đéo ai quan tâm về việc chúng tôi chửi cớm đâu”. Ice Cube đã chia sẻ vậy, sau hơn 20 năm kể từ khi N.W.A cho ra mắt track “Fuck Tha Police” từ album “Straight Outta Compton”.

Vậy là Ice Cube đã vứt verse đấy vào sọt rác. “Rồi bỗng dưng có một thằng homie của tôi đã nói rằng: “Đừng bỏ đi track này, nó hay mà. Mày không thể vứt nó được”, Ice Cube kể lại.”Nếu mà Dre không có gan làm thì track này cũng không tồn tại đâu”. Vậy là Ice Cube đã giữ lại verse đó và chờ đến khi N.W.A đã cùng làm xong album Eazy-Duz-It của Eazy-E. Ice kể tiếp: “Tôi sau khi đi học từ trường về đã nghe Dre bảo rằng họ cần thêm chất liệu cho album tiếp theo. Và rồi tôi gom mọi người lại vào phòng để cho họ nghe lại verse của tôi trong “Fuck Tha Police”. Mọi người đều đồng ý rằng, verse đấy cháy phết”.

DJ Yella đã thực sự lo lắng về tên của track này. Anh chia sẻ rằng: “Chết thật, cái này gắt quá”. Yella cười lớn và bảo tiếp: “Chúng tôi ai cũng muốn nói như vậy cả, nhưng sự thật là ít ai dám nói ra bạo dạn như vậy. Bài hát đấy thực sự là đúng chất ghetto của bọn tôi. Trong khu của chúng tôi thì ai cũng ghét bọn cớm cả. Nhưng chúng tôi lại là những người có gan để nói ra, và cũng gặp may mắn với nó nữa”.

“Fuck Tha Police” đã trở thành một trong những track mang tính biểu tượng của N.W.A. Nó là track nhạc tiêu biểu của giới Underground lúc bấy giờ và cũng đã dẫn đến vụ việc FBI gửi thư cảnh cáo N.W.A vào tháng 8 năm 1989. Album “Straight Outta Compton”, dù đã được ra mắt từ hơn 20 năm trước nhưng giá trị của nó vẫn được lưu truyền lại đến bây giờ. Nó đã thăng tiến cho sự nghiệp Dr. Dre và Ice Cube và đồng thời đặt nền móng cho dòng nhạc Gangsta Rap tai tiếng sau này.