“17”, lá thư tuyệt mệnh của XXXTENTACION

Vào khoảng 1:35 PM giờ địa phương, rapper trẻ bị bắn trước 1 cửa hàng xe, tại thành phố Deerfield Beach (Tọa độ 3671 N. Dixie Hwy), Florida, Hoa kỳ. X hôn mê và được khẩn cấp đưa vào bệnh viện gần nhất (Trích phóng viên/nhà báo Marcine Joseph) và chính thức mất sau đó (Theo thông báo chính thức của Broward Sheriff vào lúc 2:39 PM).

Ngoài ra, các nhân chứng cho hay họ nghe nhiều tiếng súng tại thời điểm đó, vụ xã súng bằng xe (Drive-by) được cho là gây ra bởi 3 xe gồm 1 chiếc Dodge Journey đen, Chevy Tahoe và 1 chiếc Jeep Grand Cherokee (Theo TMZ)

“I’ve dug two graves for us my dear”
(Anh đã đào sẵn 2 phần mộ cho chúng mình, em à!)
^{Revenge, 17, XXXTENTACION.}

Đó là thứ đầu tiên xuất hiện trong suy nghĩ tôi khi đọc được tin tức của sự việc trên. Tôi vốn không phải là một người hâm mộ của mumble rap nhưng tôi khá thích cái giai điệu lo-fi sad chill của X trong album “17”. Với Artwork trông như là 1 lá thư tuyệt mệnh của 1 người sắp sửa tự vẫn, cả album mang 1 màu sắc “Depression” hòa trộn bởi rất nhiều sự việc tác động đến X.

Revenge là ca khúc tôi thích nhất trong album này, nó gây tranh cãi khá nhiều, đặc biệt trên Genius còn bị nhầm lẫn ý nghĩa bài này. Thực ra Revenge (Sự trả thù) không phải là 1 track viết cho Jocelyn Flores (1 cô bạn của X đã tự tử) như Genius đã nói bởi vì nó đã được viết trước cái chết của Jocelyn, Revenge là 1 con track X viết hướng đến Geneva – người yêu cũ của X. Geneva đã ngoại tình với bạn của X khi hắn đang bị giam trong tù vào 2016.

“Anh đã chuẩn bị sẵn phần mộ cho chúng mình, em à! (“khi bạn sắp sửa trả 1 món thù, hãy đào 2 phần mộ” – Nhà triết học Confucius)
Anh đã bỏ e lại trong sợ hãi (Khi X vào tù, bỏ lại bạn gái mình ở ngoài)
Và ĐM cuộc đời này, những thứ tao phải nghe thấy (Geneva ngoại tình)
Nếu tao có thể trả thù lúc này, vậy tao có nên?
Lừa dối tình cảm, lấy tiền và làm tan nát trái tim anh
Em nghĩ anh có thể bỏ qua?
Anh không muốn bỏ qua, vậy nên thân xác anh sẽ sớm thối rửa trong phần mộ mình (Two graves for us)”
^{– Nội dung Revenge.}

Tiếp đến là Jocelyn Flores – con track dành cho cô bạn đã tự tử ngay trong phòng khách sạn khi vừa đáp chuyến bay đến thăm X.
“Cô bạn tao vừa bay đến đây cho công việc người mẫu, 1 cô gái tuyệt vời, cá tính, không hề có biểu hiện gì của trầm cảm trước đó, và cô ấy đã tự lấy đi mạng sống của mình khi cô ấy vừa đến đây” – X từng chia sẻ trong 1 clip livestream.

“Tao đưa sự việc này lên đây để tìm cách liên lạc với gia đình cô ấy, vì tao không biết làm sao để làm điều đó, thật khó để hiểu được những gì cô ấy phải trải qua, phải đối mặt với những suy nghĩ tự vẫn quá lâu, đấu tranh với trầm cảm quá lâu, và đã ‘quyết định điều đó’, tao thấy thật vô dụng, bất lực, thật là 1 cảnh tượng không thể nào tệ hơn” – XXXTENTACION.

“I know you’re somewhere, somewhere
I’ve been trapped in my mind, girl, just holding on
I don’t wanna pretend we’re something, we’re nothing
I’ve been stuck thinking ’bout her, I can’t hold on“
(Jocelyn, tôi biết em vẫn đâu đây mà
Tao vẫn còn mắc kẹt trong tâm trí của tao, đợi 1 chút thôi mà Joce
Tôi không thể ngừng việc nghĩ đến em được, tôi không thể…)

“I’m in pain, wanna put ten shots in my brain
I’ve been trippin’ ’bout some things, can’t change
Suicidal, same time I’m tame
Picture this, in bed, get a phone call
Girl that you fucked with killed herself
That was this summer when nobody helped
And ever since then, man, I hate myself
Wanna fuckin’ end it, pessimistic”
(Tao đau đớn quá, muốn kết liễu mạng mình cho rồi
Tao vẫn đang lạc trong những suy nghĩ, ám ảnh, 1 sự thật không thể thay đổi, từ trước đến giờ
‘tự tử’
Và bây giờ, cô gái tao quen biết đã ra đi, không 1 ai cứu giúp
Tao thật ghét bản thân mình
Và tao cũng muốn kết thúc mọi thứ)
^{– Jocelyn Flores}

“All wanna see me with no pot to piss in
But niggas been excited ’bout the grave I’m diggin’ “
(Tao thảm hại như thế này chắc ai cũng thích lắm
Tụi nó chắc vui lắm khi biết tao chết)

“Memories surface through the grapevine
‘Bout my uncle playin’ with a slip knot
Post-traumatic stress got me fucked up
Been fucked up since the couple months they had a nigga locked up”
(Kí ức ùa về, hình ảnh ông cậu tao thắt cổ.
Những đau thương tiếp tục giết tao chết dần,
Và số phận cũng chơi tao lần nữa kể từ khi tao bị giam (Geneva ngoại tình) )

Phần lời của Shiloh Dynasty đã được X sample trong track “Everybody dies in their nightmares”:

“Don’t go, stay up with me
Don’t go, don’t go to sleep
Don’t go, stay up and don’t”
(Đừng đi, hãy ở lại với tôi
Đừng đi, đừng đi ngủ nhé
Đừng đi, hãy thức và đừng mà…)

Nghe cứ như lời X gửi đến cô bạn Joce…

Và còn nhiều cảm xúc nữa với những ca khúc khác, nhưng tôi chỉ nói qua về ba bài nổi bật nhất album đối với tôi. Tên album “17” cũng là con số được xăm trên khuôn mặt XXXTENTACION, có lẽ anh đã trải qua 1 biến cố gì đó vào năm 17 tuổi và mãi ám ảnh mình đến tận giờ, lại trùng hợp là năm Jocelyn tự tử (2017)?
Trong bài intro của album, X có nói con số 17 sẽ được giải thích thêm trong những video phỏng vấn, nhưng giờ thì chắc là sẽ không còn video giải thích nữa rồi!

Once again,
Rest in peace!…..

Clizl3