“ooh-device” một trong những nhánh trong kĩ thuật của ‘slip-Hop’ hoạt động như thế nào?

Được trích từ verse 3 của ca khúc “Kill You” trong album ‘The Marshall Mathers LP’ của Eminem

“Know why I say these things?
‘Cause ladies‘ screams keep creepin‘ in Shady‘s dreams
And the way things seem
I shouldn’t have to pay these shrinks
These 80 GGG‘s a week to say the same things tweece
Twice, whatever, I hate these things”

Tạm dịch:

(Biết tại sao tao phải nói những điều này không?
Vì tiếng thét của những con ả đó cứ vang vọng trong giấc mơ của Shady
Và mọi chuyện cứ như kiểu
Tao không nên trả tiền cho những lần trị liệu đó
Những thằng bác sĩ trị liệu luôn lải nhãi mấy điều ngu ngốc
Hai lần rồi, kệ mẹ nó, tao ghét vậy đó)

Ý nghĩa của những line này là Shady của chúng ta đang bị một người phụ nữ nào đó ám ảnh, và hàng đêm trong giấc mơ anh đều bị làm phiền bởi tiếng thét của ả. Và điều mà anh cần nhất ngay lúc này là một nhà trị liệu, trong lyric có câu “80 Gs” chính là bác sĩ trị liệu cho Shady. Nhưng mà họ luôn lặp lại những lời khuyên mà anh đã nghe nhiều lần, điều này không có tác dụng lắm để chế ngự những suy nghĩ xấu xa trong đầu của Shady

Đó là về phần ý nghĩa, ở phần tiếp theo chúng ta sẽ đi sâu hơn vào cách Eminem play game trong câu này. Mấu chốt trong rhyme này là ở từ “TWEECE”, Em có 1 chuỗi từ (rhyme scheme) siêu dài với các đuôi là “i” để cố tình vần từ “tweece” rất rõ ràng. Nhưng ở đây điều đặc biệt nhất là gì? Đó là thật ra từ này cũng chẳng có nghĩa gì cả, kiểu của Em đang luyên thuyên và cho ra một từ chả có nghĩa gì, như người đang say rượu mà cố giảng đời cho người tỉnh táo

Nhưng đây là do Em kiểu cố tình giả ngốc, nó giúp cho anh thể hiện cái nội dung nói ở trên là kiểu ‘tao đang luyên thuyên thôi’, xong chữa lại bằng từ “twice”. Suy ra là cái từ vô nghĩa trên “CÓ 2 Ý NGHĨA”: 1 nghĩa là hợp với các vần đang flow, 2 là nghĩa phủ nhận những nội dung bên trên

Kĩ thuật này sẽ được gọi là “ooh-device”, một trong những nhánh trong kĩ thuật của ‘slip-Hop’

_{Lắng nghe “Kill You” tại đây:}

_{Theo: Hoang Khoi}